在上海郊区，本地方言曾是街头巷尾、田间地头最日常的语言。但随着年轻一代与老人之间、邻里之间用方言的场景却越来越少，上海本地方言逐渐成了“只剩长辈会说”“只在过年时听到”的语言。
但这两年，一位高鼻子蓝眼睛的外国小伙却在沪郊的田间地头努力“打捞”这一面临凋敝消逝困境的语言乐配网，并因此练就了一口比本地老人更地道的上海本地话。
这位“长得洋里洋气，说话土里土气”90后阿根廷小伙儿名叫Federico Demarco，“吴飞得”是他给自己起的中文名。这两年，他曾因多段独具反差感的金山方言推广视频在短视频平台上“出圈”。“阿奴想想看”“晓得哇”“呒数啊哩”……不看视频，很难想象这些顺溜方言出自一位老外之口，不少网友评论“讲得比我奶奶还土”。
2018年，吴飞得随妻子来到上海生活。会说普通话，上海话也讲得灵光。在一次机缘巧合下，吴飞得接触到了上海郊区的本地方言，这种“完全听不懂”的语言体系，让自诩语言天赋极强的他宛如“打开新世界的大门”，兴趣油然而生，从此开启了对上海本地方言的体系化学术研究。
如今，吴飞得在上海大学攻读语言学博士，将上海郊区方言作为主要研究方向，其中包括金山话、嘉定话、南汇话、松江话、青浦话、奉贤话等，用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法。
近日乐配网，记者找到了这位有趣的外国友人，并将作为上海郊区土生土长的“00后小囡”与吴飞得来一次上海本地方言的大比拼，结果万万没想到......
创通网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
